Résumé: Erminia dell’Oro est née dans une famille de colons italiens à Asmara, en Érythrée. Son grand-père a suivi la colonisation dans le cadre de la propagande pour «l’aventure » et s’est retrouvé à Asmara, la future capitale de l’Érythrée, où il s’est construit une nouvelle existence. Le roman ‚Asmara Addio‘ raconte sous une forme fictive mais autobiographique l’histoire de famille de l’auteur qui n’a quitté l’Érythrée qu’après l’âge de vingt ans pour se rendre en Italie pour y étudier le journalisme. Dell’Oro vit désormais à Milan, mais reste étroitement liée à son pays, l’Érythrée. Le personnage de la jeune Milena, la narratrice à la première personne du roman, est autobiographiquement étroitement lié à l’auteur. Le roman est dédié à l’histoire coloniale et post-coloniale de l’Érythrée sur une période de près de cent ans et accorde une attention particulière à la coexistence entre la population locale et les “colons plus âgés”, qui était encore plus pacifique et proche que plus tard à l’epoque de la discrimination raciste fasciste. La narratrice à la première personne Milena, l’alter ego de l’auteur, vit l’Érythrée dans son enfance et sa jeunesse comme un pays magique et exotique et néglige naïvement le potentiel de violence de la colonisation et la pauvreté et l’exclusion de la population locale. Ce n’est qu’après son retour d’Italie dans une Érythrée dévastée par la guerre civile et les conséquences de la colonisation qu’elle reconnaît le potentiel destructeur de l’histoire coloniale et, en tant qu’écrivain, se confronte à la mémoire juive du ‚Zachor‘, l’obligation de garder le souvenir du passé. Pour dell’Oro, l’appartenance à deux cultures justifie son mandat littéraire de capturer le passé colonial avec ses côtés clairs et sombres et de le préserver dans la mémoire collective de l’Italie.