Evangelien der Pampa Beitrag Mimesis, Translatio und Situationsbildung bei Jorge Luis Borges Jörg Dünne Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, Jahrgang 41 (2017), Ausgabe 1-2, Seite 239 - 253 ´L`Evangile selon Marc`, conte borgésien paru en 1970, a souvent été compris comme un cas exemplaire du cosmopolitisme érudit de son auteur, où le mimétisme du texte biblique l`emporte sur toute tradition locale (le protagoniste du conte finit par être crucifié après sa lecture répétée de l`Evangile selon Marc à une famille de paysans illettrés qui prennent le texte biblique au pied de la lettre). À y regarder de plus près, on trouve pourtant que le milieu géographique dans lequel s`insère le conte, à savoir la pampa inondée après une période de fortes pluies, est loin d`être indifférent à la forme particulière qu`y prend la transposition du Nouveau Testament. Grâce à sa mise en situation dans un environnement concret, le texte de Borges s`inscrit non seulement dans une longue tradition de textes argentins sur le paysage métabolique de la pampa inondée, mais aussi dans une topographie historique qui confère à ce texte une nouvelle lisibilité surprenante. Au fond, l`article vise à montrer que la mise en situation littéraire, sans constituer un discours de fondation géopolitique, est un instrument crucial pour l`analyse des textes littéraires dans leur articulation avec l`environnement discursif et physique qu`ils contribuent à fa‡onner et à transformer en s`y référant
